• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• besser den spatz in der hand als die taube auf dem dach

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "besser den spatz in der hand als die taube auf dem dach"

"besser den spatz in der hand als die taube auf dem dach" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der, dem, den, des czy des?

„Taube“: Femininum

Taube

[ˈtaubə]Femininum | feminine f <Taube; Tauben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pigeon, dove

---

• pigeon

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

  dove

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae
  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Przykłady

• Tauben gurren

  pigeons coo
  Tauben gurren
• sanft wie eine Taube

  (as) gentle as a dove
  sanft wie eine Taube
• die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa money does not grow on trees
  die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in hand is worth two in the bush
  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Spatz“: Maskulinum

Spatz

[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; auch | alsoa. Spatzes; Spatzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sparrow scrap of a child, little mite Inne przykłady...

---

• sparrow

  Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
  Spatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
• Spatz → zobaczyć „Kanone“
  Spatz → zobaczyć „Kanone“

Przykłady

• frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a cheeky monkey
  frech wie ein Spatz sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she eats like a bird, she picks at her food
  sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret
  das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  can’t you raise your hat?
  du hast wohl Spatzen unterm Hut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in hand is worth two in the bush
  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scrap of a child

  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  little mite

  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Spatz schmächtiges, kleines Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (little) darling
  (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sperling“: Maskulinum

Sperling

[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sparrow

---

• sparrow

  Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
  Sperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer

Przykłady

• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Inne tłumaczenia...

---

• roof

  Dach eines Gebäudes
  Dach eines Gebäudes

Przykłady

• spitzes Dach

  pointed roof
  spitzes Dach
• steiles [tonnenförmiges] Dach

  high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof
  steiles [tonnenförmiges] Dach
• zurückschiebbares [einrollbares] Dach

  sliding [folding] roof
  zurückschiebbares [einrollbares] Dach
• ohne Dach

  roofless
  ohne Dach
• ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

  a thatch(ed) [shingle(d)] roof
  ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
• ein Dach decken

  to cover a roof
  ein Dach decken
• das Haus soll bald unter Dach sein

  the house is to be roofed soon
  das Haus soll bald unter Dach sein
• der Regen trommelt auf das Dach

  the rain is beating on the roof
  der Regen trommelt auf das Dach
• sich unter ein Dach flüchten

  to take refuge under a roof
  sich unter ein Dach flüchten
• wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

  we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building
  wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
• etwas mit einem Dach versehen

  to roofetwas | something sth
  etwas mit einem Dach versehen
• der Sturm hat das Dach abgedeckt

  the storm has blown the roof off the house
  der Sturm hat das Dach abgedeckt
• er wohnt unter dem Dache

  he lives in the attic (oder | orod garret)
  er wohnt unter dem Dache
• das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest
  das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven
  das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Dach der Welt

  the roof of the world (the plateau of the Pamirs)
  das Dach der Welt
• die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops
  die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• roof

  Dach Bedachung

  roofing

  Dach Bedachung
  Dach Bedachung

Przykłady

• das Dach ist in schlechtem Zustand

  the roof(ing) is in a bad state
  das Dach ist in schlechtem Zustand

• roof

  Dach Haus

  house

  Dach Haus
  Dach Haus

Przykłady

• kein Dach über dem Kopf haben

  to have no roof over one’s head
  kein Dach über dem Kopf haben
• er weilt unter meinem Dach

  he is staying under my roof
  er weilt unter meinem Dach
• sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

  they live under (oder | orod share) the same roof
  sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
• jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

  to set sb’s house on fire
  jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
• sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they set his house on fire
  sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• umbrella

  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• umbrella

  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• unter dem Dach der Uno

  under the umbrella of the U.N.
  unter dem Dach der Uno
• Fächer unter dem Dach der Informatik

  subjects that come under the umbrella of IT
  Fächer unter dem Dach der Informatik

• roof

  Dach Sicherheit

  shelter

  Dach Sicherheit
  Dach Sicherheit

Przykłady

• wir sind endlich unter Dach und Fach

  we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last
  wir sind endlich unter Dach und Fach
• jemanden unter Dach und Fach bringen

  to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb
  jemanden unter Dach und Fach bringen
• etwas unter Dach und Fach bringen behausen

  to shelter (oder | orod house)etwas | something sth
  etwas unter Dach und Fach bringen behausen
• etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)
  etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up
  etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

  to bring in the harvest
  die Ernte unter Dach (und Fach) bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

  to get a scolding
  eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

  to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals
  jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
• er hat gleich Feuer im Dach

  he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle
  er hat gleich Feuer im Dach
• bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

  she has bats in the belfry

  she isn’t quite right in the head
  bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
• er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  he’s had a few (oder | orod a skinful)
  er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• roof

  Dach eines Autos

  top

  Dach eines Autos
  Dach eines Autos

• roof

  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens
  Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

• crest

  Dach Geologie | geologyGEOL

  crown

  Dach Geologie | geologyGEOL

  summit

  Dach Geologie | geologyGEOL

  top

  Dach Geologie | geologyGEOL

  upper apex

  Dach Geologie | geologyGEOL
  Dach Geologie | geologyGEOL

• table

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

  sound board

  Dach Musik | musical termMUS einer Laute
  Dach Musik | musical termMUS einer Laute

• vault

  Dach Biologie | biologyBIOL
  Dach Biologie | biologyBIOL

• roof

  Dach Bergbau | miningBERGB Firste
  Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deaf numb empty, hollow empty stale Inne przykłady...

---

• deaf

  taub Medizin | medicineMED
  taub Medizin | medicineMED

Przykłady

• er ist auf einem Ohr taub

  he is deaf in one ear
  er ist auf einem Ohr taub
• taub machen

  to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen
  taub machen
• taub werden

  to grow deaf
  taub werden
• sie ist taub geboren

  she was born deaf
  sie ist taub geboren
• schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

  don’t shout like that, I’m not deaf!
  schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
• sich taub stellen

  to pretend to be deaf, to feign deafness
  sich taub stellen
• sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings
  sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he doesn’t want to hear about that
  auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• numb

  taub Glieder etc
  taub Glieder etc

Przykłady

• meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

  my fingertips are numb with cold
  meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
• mein Fuß ist taub ohne Gefühl

  my foot is numb
  mein Fuß ist taub ohne Gefühl
• mein Fuß ist taub eingeschlafen

  my foot has gone to sleep
  mein Fuß ist taub eingeschlafen

• empty

  taub Nuss

  hollow

  taub Nuss
  taub Nuss

• empty

  taub Ähre, Ei etc
  taub Ähre, Ei etc

• stale

  taub Gewürze
  taub Gewürze

Przykłady

• taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

  barren ground, rock with no coal in it
  taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Przykłady

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Przykłady

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle leben wohnen Inne przykłady...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Przykłady

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„schützend“: Adjektiv

schützend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protective sheltering

---

• protective

  schützend
  schützend

Przykłady

• seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold a protective hand overjemand | somebody sb
  seine schützende Hand über jemanden halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sheltering

  schützend vor Regen, Wind etc
  schützend vor Regen, Wind etc

Przykłady

• er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

  he reached the shelter of the roof just in time
  er erreichte noch rechtzeitig das schützende Dach

„dem-“

dem-

[diːm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„hand in“: transitive verb

hand in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einreichen, einhändigen einreichen aufgeben, einliefern, abgeben

---

• einreichen, einhändigen

  hand in submit
  hand in submit

• einreichen

  hand in petition, applicationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  hand in petition, applicationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• aufgeben, einliefern, abgeben

  hand in deliver
  hand in deliver